通訳日誌の公開を再開いたします。
以前の日誌については、スパム攻撃の対象となり、他のサーバーユーザーの皆様に迷惑がかかったことから、使用禁止となってしまいました。
つきましては今後のブログへのコメント書き込み及びトラックバックは一切禁止させていただきます。ご了承ください。また、定期的にURLを変更いたしますので、ブログURLへの直接リンクはご遠慮くださるようお願い申し上げます。
（2006.06.25）
【鶴田からの皆様へのメッセージ】
自分自身が全部、わかっているなんて思っていない。思っていないからこそ、毎日仕事にいくのが楽しい。
仕事をしている限り毎日が勉強。 なにかわからないことがあっても、それを調べてわかるようになるのが楽しい。
勉強は本来楽しいものであるはずなのですが、どうやらそうではないらしい。
それは、私を含めてこの世の中で「先生」といわれている人達の責任でもあるようなのですが、楽しく効率的に学べる方法があるのではないのでしょうか。
ここで公開する日誌は決して個人攻撃や、だれだれさんはこんなことができなくて、と非難中傷する、あるいは批判する、評価を下す、というつもりでやってはいません。自分自身のミスを含めて、こうすればもっとうまくできたのに、という何かしらの共通の知恵を探れたらいいな、
と思っています。
意見を交換したりする中で、仕事や勉強の上での面白いことが増えることを期待しています。
繰り返しますが、私はすべて分かっているわけでもないですし、 これで同時通訳者として極めたとも思っていません。
まだ発展途上だからこそ、疑問ももちますし、反省もします。/
だからこそ、毎日また新たなことに出会って、自分自身、好きな仕事ができるのをしあわせに思っています。
2003年10月3日 鶴田知佳子